2008-10-05から1日間の記事一覧

うちが書く大阪弁は書きっぱなしなんで(笑)、東京弁で書くときは、なるべくまどろっこしい文章にしようと意識してます。トニ・モリスンとかアメリカ文学も好きなんですけど、翻訳文ってまどろっこしいじゃないですか。そこがいい。

最新作の『窓の魚』と次回作は、自分の中ではまどろっこしい東京弁で書きました。しばらく東京弁用の脳みそを使って、そこが疲れちゃったから、いま書いているのは大阪弁の作品。きっと脳みそがバランスを取ってるんやと思います。意識してというわけじゃな…